BLOKADE NA AUTOPUTU
Prema priči U. S. ANDERSONA i RODŽERA KORMENA
Je li mesto zauzeto? - Rezervisano je. - Za koga?
Za momka koji se smeje. - Šta kažeš na ovo?
Izgleda da je mnogo prošlo od kad ste se smejali, gdine?
Odakle ja dolazim, milion osmeha dnevno. Pivo.
Obnovi joj to. - Nisam ovde zbog toga.
Samo kirija za školu.
Ok.
Koja je vaša preokupacija gdine? - Nekretnine. - Ovde negde?
Koreja. Stvari eksplodiraju tamo.
Kao što sam rekla. Velika pauza između osmeha.
Aktivan? - Demobilisan prošle nedelje.
Šta ćeš sad da uradiš? - Oh, ne znam.
Mogu da napravim puno buke sa bazukom...
ja i bacač plamena smo vrlo bliski prijatelji.
Plata razumna, biće dostavljena.
Dostavljena ti je? - Da, moj kofer.
To se čini malo usamljeno noću? - Ponekad.
Šta ti radiš? - Ja sakupljam... ovo.
Borbene medalje. - Hrabrost u akciji. - Da nemam sastanak večeras, bio bih...
baš ovde.
Znaš, dobro ti ide.
Uvek mi je išlo dobro. Uvek sam bila najbolje plaćeni modni maneken u Njujorku.
Modni maneken? Možeš da se kladiš. Eno moje slike na zidu kad sam bila maneken?
Hej, tad si bila stvarno lepa.
Kako to misliš tada bila? - Žao mi je, nisam tako mislio.
Ne volim takve šale.
Dobro.
Viđala sam takve kao ti i ranije.
Mislio si da ćeš videti jezero? - Vidi sestro, rekao sam da mi je žao.
Prestani. Svi te gledaju. - Plaćena sam da me gledaju.
Hvala.
Zadrži tu gde je, i prebaci i drugu ruku.
Koja je velika ideja?
Hoću da odeš do auta i staviš ruke preko njega.
Šta je ovo? - Pomeri se, momak.
Vruće je. - Da, i biće i vrelije. Al.
Vidi, hoću da znam o čemu se radi, ne shvatam.
Čist je. - Skloni ruke.
Ne znam o čemu se radi, rekao sam.
Vidi, hoćeš li da ovo uradimo na lak način ili na teži način?
U redu, ulazi unutra.
Ponovo ćemo odigrati ovu igru jednom.
Pokupili smo ga deset milja odavde na putu.
Hladan kao povetarac.
Krenuo sam negde, je li to protiv zakona?
Nije.
Zašto onda privođenje? Ti si šef ovde?
Da. Džo Vajt Igl.
Poručnik policije Las Vegasa. - Ovi likovi se ponašaju kao da sam tajno oružje.
Ne volim da me maltretiraju.
Zašto mi ne pokažete svoje papire naredniče? - Zašto sam priveden, poručniče?
Čemu lisice?
Papire, molim. - Neću moći ovako.
Ben.
Hvala.
Henri. Džejms Henri. Demobilisan prošle nedelje.
Srebrna zvezda, Bronzana zvezda sa klasterom.
Vrlo dobre karakteristike. - Kakve to veze ima sa ovim.
Zabranjujete li svima da prođu kroz ovaj pogani grad?
Vrlo dobra sličnost.
I ja sam bio marinac.
Ovo me podseća na IO, ali kažu da je ovo mnogo teže.
Zašto hapšenje, poručniče?
Sjajna grana marinaca.
Oh, nisi uhapšen Džejms. Mislio sam da nam možeš pomoći.
Imate čudan način traženja pomoći.
Zašto nam ne odgovoriš na nekoliko pitanja? - Hajde da završimo sa tim, žurim.
Gde si bio u 3:00 jutros? - U Vegasu sa prijateljem.
Našli smo tvog prijatelja.
Zašto si je ubio? - Huh.
Hej, nisam je ubio, nisam je ni poznavao.
Barman i 15 svedoka kažu da jesi.
Ušao u bar i seo na stolicu pored nje.
Pokupio si je, pio sa sa njom.
Uvredio si je, ona je poludela. - Nisam je uvredio, bila je pijana.
Ućutkao sam je. - Dobro si je ućutkao,
sa trakom oko grla.
Nećeš mi natovariti ubistvo.
Nisam je ubio i mogu to dokazati. - Kako?
Već sam ti rekao.
Bio sam u Vegasu sinoć sa prijateljem.
Ko? - Kapetan Paul Bartolemi, imali smo sastanak u gradu.
Zašto? - Ona mi je drugar, zato.
Bili smo zajedno od ponoći do 6:00 jutros.
Gde? - U hotelu Sunce.
Zašto ne proverite.
Ben.
Imam problem. Pomogao mi je.
Imate problem, u redu.
45, servis automatski, vladino vlasništvo...
napunjen. - To je suvenir.
Dobro, ja ću platiti novčanu kaznu.
Košulja ima tragove krvi na njoj. Pao sam na grmlje kad sam silazio iz kamiona.
Jedna kaki službena košulja,
nedostaju peto i šesto dugme. - Poručniče, hotel Sunce.
Da. O da. Bartlet. - Pol C.
Pol C. Bartlet. Kapetan.
Kapetan američke vojske.
Da... da, hvala.
Zadovoljni?
Oba rukava razbijena... krv na levom rukavu...
Šta je sa pozivom?
Trebao si da spališ košulju.
Šta je sa kapetanom Bartletom? - Niko takav se nije sinoć prijavio.
Naravno, zašto nisam razmišljao o tome.
Ne koristi svoje ime. On je na nekoj bezbednosnoj stvari, poverljivoj.
Koje ime je koristio?
Ne znam.
Gde ga možemo naći? - Ne možemo doći do njega sada.
Naći ću se sa njim pre 9:00 ujutru.
Zašto ne prestaneš da lažeš.
Nisi poznavao devojku, laž, nisi se svađao sa njom, laž.
Oštetio si košulju na grmlju laž.
Proveo si noć sa prijateljem, laž.
To je istina, jesam. - A zašto smo našli
ovu narukvica u njenoj spavaćoj sobi pod njenim telom?
Da, tvoja je.
Stavi mu lisice. - Samo trenutak.
Stavite ruke na zid.
I ti.
Raširite noge.
Prvi momak koji se pokrene dobija metak.
Nećemo mrtve heroje, Ben.
Sačeaj Ben, još ne.
U redu!
Koja blesava sreća. Mislim da bi trebala da si do sada našla problem?
Možda bi mi trebala samo da premostim kabl. - Dobro, uradi to.
Ne znam koji je od ovih gadžeta.
Susan, moramo da upalimo ovaj auto.
Žao mi je gđo Kamings, ali ne znam ništa o ovim stvarima.
Možda bi trebali da ih odvučemo nazad u Las Vegas.
Rekla sam ti da se ne vraćamo u Las Vegas. Nemamo vremena.
Tigre! Tigre, prestani.
Tigar?
Upotrebi šarm, nateraj ga da nam pomogne.
Ne pokušavaj da pobegneš, ili ću pucati.
Znaš li nešto o kablovima, ovde smo već satima.
Šta je bilo? - Ništa.
Oh, zamastila sam se. - Znam da izgleda dobro.
U svakom slučaju ću je skinuti.
Bolje da pogledam motor?
Hej, jeste li videli policijski auto da prolazi brzo? - Ne policajče, nismo.
Koliko ste dugo ovde? - Oko dva sata.
Još uvek bi bili zaglavljeni da ovaj... - Neka neko zavergla.
Pa, izgleda da ćemo možda krenuti. - Ok, hvala.
Bolje stavite uzicu tom psu.
Da startujem auto sada? - Samo sekund.
Policajac je u pravu gđo Kamings. Tigar bi trebao da bude na uzici. Imate li je?
Pa ne, mislila sam da si je ti ponela.
Ok, startujte ga.
Susan, siguran sam da će nas pitati za vožnju.
Nadam se. - Ne mislim da je to dobra ideja.
To bi trebalo da izdrži.
Gde želite da budem? Napred ili pozadi? - Bili ste veoma ljubani, ali mi...
Neće biti tesno?
I veoma smo zahvalni za ono što ste uradili, ali vidite mi smo...
Tigre!
Tigre! Tigre!
Dajte da se pobrinem za njega.
Na putu smo do Doline jabuka da snimimo slike u hotelu.
Oh. Vi ste profesionalni fotograf?
Ne, ne, ne ja, gđa Kamings. Ja sam samo njen model.
Mislite, kao za Vogue i Hoppers? - Svi vrhunski časopisi.
Ne bi se dogodilo da je Tigar bio na uzici.
Ne mogu da zamislim šta mu se dogodilo. - Ne pričaj o tome, sada je prekasno.
Ali, mislim da sam ga možda negde izgubila.
Da li sam ja poslednji... ne... pa
vi ste ga izveli. - Ne želim više da slušam o tome.
Zamolila sam vas te da prestaneš, pa prestani. Žao mi je Susan.
To je sve što smo našli o njemu.
Tragovi psa, traka, hrana, još odeće. - Uhapsiće velikog.
Ben, nađi telefraf
i pobrini se da izađe u novinama. - U redu.
Misliš li da je prešao državnu granicu?
On nije dobio ovo zbog nespretnih prstiju.
Bolje pozovi granične stanice u svakom slučaju. - Jasno.
Jedinica 14 F3 kontroli 1.
Prekinite više, imamo sve što nam treba. - Razumem.
Samo napred, 14 F3.
Vajt Igl. Imam serijski broj Džejmsa Henrija.
8-9-1-4-6-3. - 8-9-1-4-6-3 .
Tako je. Pošalji ga teleprinterom Ministarstvu mornarice.
Odvešću ovaj auto nazad u grad.
Bolje pozovi svoju ženu kad dođeš kući. - Zašto to?
Putovanje u Kaliforniju.
Obavesti Barstov i kaži mu da smo krenuli za njim, možda će nam trebati njihova pomoć.
Zašto se ne zaustavimo negde pojedemo nešto.
Nismo čak ni doručkovali, toliko smo poranili.
Sedite bilo gde ljudi.
Usluga je brža na kasi. - Sešćemo ovde.
Tako sam gladna da bih mogla da pojedem konja.
I ja isto.
Mora da je prilično uznemirena zbog psa.
Manji delom, prošle godine je izgubila svog muža.
Okolnosti su bile prilično šokantne. - Šta će biti ljudi?
Zdravo momci. - Zdravo, Sali.
Hej, zašto radna odeća mislila sam da ste oboje završili smenu.
Da smo te sreće, ne bi jeli ovako, zar ne Heri?
Znaš da su nas uhvatili od ribarskog puta do mene. - Ha, ha.
Samo te držiš na oku dušo.
Ha, ha, ako budeš par pametnih čaša, možeš to da uradiš.
Jeste li se odlučili? - Hamburgeri, tri. - Možda ja ne želim hamburger.
Hej, momče. Ne želiš ni ti hamburger.
Zašto ne? - Opasno po srce.
Kako to misliš opasno po srce?
Jeo sam hamburgere pre dve godine. Od tada više nisam isti.
Ne bi znao šta je dobar hamburger, ni da te pogodi.
Nije on samo ljuljao jer sam ga pozvao na posao.
Pa, da li bi izlazio nekog karaktera samo sto i dvadeset stepeni topline?
Surge ste u pravu.
Voleo bih da znam ko sam to upozorio.
Ovaj dečak ne upozorava Sali. Sve što može da razume je pištolj.
Možemo li dobiti hamburgere, molim vas? - Dobro. Tri hamburgera za drugi sto.
Gospođo Kamings, vaš hamburger.
Brinem zbog nje. - Možda je bolje da idemo.
Umirem od gladi.
Možete li nam zamotati te hamburgere gđice? Poješćemo ih uz put.
U redu, gdine.
Šta ćete vi momci uzeti?
Napravi nam hamburgere, i požuri, moramo da se javimo sa komandantu straže.
Pa, zašto su vas pozvali sa odmora?
Traže jednog. Neki momak je ubio damu u Vegasu i pobegao.
Je li krenuo ovamo?
Ne. Jedini siguran put kojim on ide je u mrtvačnicu.
Neka ti to bude lekcija. - Ti ćeš me naučiti lekciju?
Samo nemoj da primaš nikakve autostopre kad si slobodna, razumeš?
Inače bi mogla da završiš kao ta dama sa kaišem oko vrata.
Možda je bolje da odem i vidim je li gospođa Kamings u redu.
Kako se osećate? - Oh, u redu sam.
Izvini što sam bila tako neprijatna. - Želim da razgovaram sa vama nasamo.
Nešto nije u redu? - Policija traži nekoga iz Las Vegasa.
Traže li? - Neko je zadavio ženu.
Kaišem.
Rekli su da je autostoper.
Džim je stopirao. Zašto ga ne ostavimo ovde?
Šta je sa njegovom koferom? - Ja ću mu ga odneti.
Zadrži kusur. - Hej, momče!
Hoću da razgovaram sa tobom na trenutak.
U vezi čega? - Heri i ja smo bili uzdržani da ne uplašimo dame.
Ovo je prilično ozbiljno.
Ne bih pokupio nikakvog stopera, posebno ne u marinskoj uniformi.
Biću oprezan. - Voziš li dugo? - Iz Čikaga.
Čikago. Hej Heri. On je iz Čikaga.
Trebao si da doneseš Sali neku dobru istočnu govedinu.
Ne znam šta da kažem. - Za nebesa, Suzan,
izaći će za trenutak, ovo nije trenutak da budeš sentimentalna.
Nije to. Ja samo... - Naći će ga ovde. Spusti ga.
Ulazi u auto. Brzo.
Tražite li ovo?
DRŽAVA KALIFORNIJA KARANTIN INSPEKCIJSKA STANICA
Rekao sam ti da je ovo auto moje sestre.
Otvori prtljažnik. - Vidi, sve što treba je da je pozoveš.
Hoćemo. - Otvorite gepek, molim vas?
Super.
Imate li neko voće ili seme? - Ne.
Hoćeš li staviti to na štand i otvoriti mi prtljažnik?
Vaš automobil? - Ah, gđe Kamings.
Moramo da proverimo garantovano vlasništvo.
Nemate ništa protiv da odete u kancelariju? - Naravno da ne, policajče.
Nikada ranije nisam morala da pokazujem potvrdu o vlasništvu.
To je zbog davioca, gđo Kamings. - Skoro sam zaboravila.
Šta sve ove morske stvari rade ovde?
Ja ću to preuzeti odavde. - U redu.
Šta ova marinska uniforma radi ovde?
Ja sam marinac. General se gadno naljuti kad je ne nosim.
Šta onda radiš u civilki? - Kad nisam na dužnosti, ne smeta mu.
Gde si proveo prošlu noć? - Šta je to ortak, kviz program?
Odgovori na pitanje. - U Vegasu sa prijateljicom,
i imam prazan novčanik da to dokažem.
Je li tvoja prijateljica bila živa kad si je ostavio? - Nije bila ni živa kad sam bio sa njom.
Hej Stiv! Policija Vegasa je na telefonu.
Bolje da pođeš sa mnom. - Čekaj malo Mek.
Idem u Pendleton, general će biti odvratan ako se ne pojavim.
Hajde. - Ah!
Ovo je u redu. Možete uzeti stvari.
Da. Biću odmah sa vama.
Da, sad proveravamo marinca. - Reci mu da moram da se vratim u grad.
Kako izgleda?
Našli su auto? - Šta kažu?
Razgovaraću sa tobom za minut. Mogu li da vidim vašu vozačku dozvolu, molim vas?
Da, šta je to ponovite mi, o slikama.
Opis koji smo dobili odgovara milionima ljudi.
Javiću vam, u redu.
Još uvek ne mogu da je nađem. Znam da je negde u tašni.
Pa, samo jedna stvar može da se uradi.
Kad putujete, čini se da se zatureno u tašni.
Da madam. - Nisam očekivala ovo.
Nikada ranije nisam pokazivala svoju potrvrdu o autu. Je li to nešto novo?
Ne, gđo, policija Vegasa traži nekoga.
Misle da bi mogao pokušati da pređe državnu granicu.
Mislite da bi mogao pored sve te policije?
Već se dešavalo učinjeno. Mi smo ljudi i pravimo grešimo.
Evo je.
Vi ste gđa H. G. Kamings? - Da. - Ko su drugi saputnici u autu?
Gđica Susan Vilis, ona radi za mene.
A gdin? - Džejm Džonson. - Da li i on radi za vas?
Vidi Mek! U žurbi sam. - Ko nije?
Moram da se vratim u kamp koji se završava... - Smiri se.
Niko neće preći državnu granicu dok ne budemo zadovoljni njegovom identifikacijom.
To će biti sve gđo Kamings. Mnogo vam hvala. - Hvala vam.
Vidi Mek, šta je sa mnom?
Da. Da, šta je to?
Da. Da. Vidi, pozvaću te odmah.
Zaustavite taj auto!
Bez ovoga bi mogli imati mnogo problema,
jer ste posetioci Kalifornije trenutno.
Ako ostajete u državi preko 30 dana, morate kupiti kalifornijske tablice.
U svoj ovoj konfuziji, zaboravio sam na to. Izvinjavam se. - Zaboravite.
Upravo me pozvao Vegas. Možda je dospeo ovoliko daleko.
Pa, ako je nosio kontaminiranu hranu
to je tvoj problem ne moj. - Ne znam.
Svi su zagađeni kad je 45 u pitanju.
Sećaš se kada si izašao iz restorana?
Našao si svoj kofer van auta?
Da. - Znaš li šta je bilo onda? - Ne.
Mislili smo da si davioc i pokušale smo da pobegnemo.
Zbog čega si se predomislila?
Pa, ne bi mogao biti kriv i proći pored svih tih policajaca, zar ne?
Žao mi je.
Igraš li tenis? - Tenis?
Da, postoli teniski teren na hotelskom bazenu.
Mislila da bi možda želeo da nam se pridružiš.
Hvala, ali sutra imam veoma važan sastanak ujutru.
Zvuči kao da je pitanje života ili smrti.
Još si ljut?
Ne, nisam. - Da, jesi.
Još uvek moram pokušati da ti promenim mišljenje dok ne dođemo do Ina.
DOLINA JABUKA IN
Da li to muškarac vozi?
Izgleda mi kao muškarac i dve žene.
Hvala za vožnju gđo Kamings. - Sasvim je u redu.
Žao mi je što nisam mogla da vas ubedim.
Sigurni ste da nećete ostati?
Pa, možda oko sat vremena.
Možda će sladoled biti uverljiviji da produžite taj sat do kraja dana.
Bojim se da neće. Ali hvala u svakom slučaju.
Pa vredelo je pokušati. - Oh, Susan. - Biću tamo za minut.
Vidimo se kasnije.
Još dva za postavljanje, osumnjičeni bi mogao naići za nekoliko minuta.
Ko je u kamionu? - Heri isporučuje štampu, poznajem ga. Pogledaj novine.
Pretpostavljam da ću otići u In da proverim tog muškarca i žene.
Novine za gđu Kamings. Kućica broj 23. Sad, požuri, požuri.
Hej, da ti pomognem.
"DAVIOC" U BEKSTVU JESTE LI VIDELI OVOG ČOVEKA? INTENZIVNI LOV SE PROŠIRIO NA KALIFORNIJU
A za napor.
Jesi li rekla nešto Susan?
Gležanj, noge, hmm...
struk 20, grudnak 34. Šta bi devojka trebala da ima?
O čemu to mumlaš?
Samo vršim inventarisanje. - Inventarisanje čega?
Šta inventari... Suzan, bela si kao kreč. Šta je bilo?
Nisi pročitala celu priču.
Ubijena je Teri Smit. Ista Teri Smit.
Ista mala propalica zbog koje se Harold ubio.
Morate da pozovete policiju. - Suzan, ne slušaš.
Zar ne znaš šta to znači?
Saznaće o mom mužu i Teri.
Posle svega što sam prošla da se to ne sazna.
Sva prljavština bi se pojavila na otvorenom
samo zbog te male propalice.
Ko god da je ubio to stvorenje zaslužuje medalju.
Ali ako ne pozovemo policiju, možda će ubiti još nekog drugog.
Jesi li razmišljala o meni Suzan?
Sinoć sam bio u Las Vegasu.
Imao sam svaki razlog da želim da ta žena bude mrtva.
Sva ova stvar će se saznati.
Ja... jednostavno ne bih mogla da podnesem. Ne mogu se suočiti sa tim, ne mogu.
Mogu čak pokušati da i mene povežu sa ubistvom.
Ali oni ne bi mogli da veruju u takvu stvar o vama.
Ne možeš znati šta će ljudi misliti kad se ovakve stvari otkriju.
Ovo se ne mora saznati.
Ja sam jedina pored vas koja zna za gdina Kamingsa i Teri.
U pravu si Susan.
Ja sam jedina koja vas može povezati sa njom sada.
Da, jesi, zar ne? - I obećavam vam da to nikome neću spominjati.
Nećeš? - Naravno da neću.
Znam da niste ubili Teri, a ostalo ih se ne tiče.
U redu, Suzan.
Pozvaćemo policiju. - Spusti taj telefon!
Žao mi je što moram da vas uvalim dublje.
Policija je postavila blokadu puteva.
Ostao bih ovde neko vreme. - Molim te odlazi.
Otići ću čim budem mogao.
Samo trenutak.
Nisi trebala to da uradiš.
Ko god da je, otarasi ga se.
Gđo Kamings, pogodite šta?
Upravo sam primio ovaj telegram iz žurnala Trik.
Uzeće naše sliku ako ih dostavimo do sledeće nedelje.
Mislite li da možete uradite na vreme zar ne? - Naravno. - Oh, dobro, dobro.
Sad, sve što moramo... Oh, mislim da se nismo upoznali. - Džim Džonson,
Asistent gđe Kamings. - Kako ste Džim?
Sad, sve je spremno na bazenu.
Zar nije divno za Trik žurnal?
Možemo li početi odmah? - Mi smo spremni.
Ne, nismo. Imamo nekoliko stvari da proverimo gđo Kamings.
Koje stvari Džim? - Imamo neke filmove da pripremimo gđo Kamings.
Sve sam ih napunila pre nego što si došao.
Jeste li proverili i pištolje za bliceve gđo Kamings?
Naravno da jeste, ja sam joj pomogla.
Da bolje da proverim ponovo.
Pištolji su čudni. Ponekad zataje.
Da li biste mogli da nam pomognete sa nekom od ove opreme?
Oh, pa, naravno, naravno. - Drago nam je, drago nam je.
Vidimo se kod bazena. - Da, uh, da.
Davioc, ha. Pa, svakako izgleda kao kriminalac.
Mogu ga osetiti ovako.
Znate, sigurno imate divnu opremu.
Gdine Karson.
Oh, zaboravili ste telegram.
Oh, da, hvala hvala. Vidimo se napolju pored bazena.
Nemoj više nikad pokušavati ništa slično.
U klopci ste, zar ne?
Ne znam.
Ne možeš ostati ovde, a ne usuđuješ se da odeš do bazena. Šta ćeš da uradiš?
Rizikovaću da "pucam" slike.
Nadam se da je to sve što ću upucati.
Gdine Karson? - Da?
Narednik Barnet, policija Las Vegasa.
Radimo na specijalnom slučaju sa Kalifornijskom policijom.
Šta mogu učiniti za vas naredniče?
Interesuje me ford koji je došao sa dve žene, a muškarac je vozio.
Oh, da, to je bila gđa Kamings, naš fotograf i par ljudi rade sa njom.
Garantujete li za njih? - Naravno.
Jeste li ga ikada ranije videli?
Da vidim.
Naravno, sad se sećam.
To je davioc. - Jeste li ga videli?
Da. - Gde?
U popodnevnim novinama, slika mu je na naslovnoj strani.
Nisam imao vremena da ih pročitam.
Hej, čekajte malo. Ne mislite da ćete ga naći ovde, zar ne?
Ne znam. Nisu mi poznate navike davioca.
Pa, da možemo da pomognemo, bili bi srećni da sarađujemo.
Voleo bih da proverim vaš hoteski registar kad pođem, i onda idem svojim poslom.
Oh, svakako, samo izvolite, slobodno.
O-ho, dolazi fotograf.
Moramo da snimimo neke veoma važne slike.
Nadam se da ne zamerate, momak u kancelariji će vam pomoći?
Naravno. Hvala puno gdine Karson. - Naravno.
Nadam se da ne mislite da pokušavam da vas učim vašem poslu gđo Kamings,
ali za naše napore mislim da bi prva slika trebala biti odavde.
Sad, dođi ovamo dušo, ovde je daska za skakanje.
Imam mesto za tebe, popni se ovde i sedi
i gledaj u ovom pravcu, okreni glavu u ovom pravcu...
i osmehni se, sad, to je to
još malo ovamo, zar nije ovo divna poza gđo Kamings,
mislim da je divna. Nasmej se još malo više, mao više,
nisi na sahrani, znaš
daj nam veći osmeh, to je to.
Oh, potpuno sam zaboravio.
Pojas za spasavanje. Imam jedan posebno obojen za vas.
Publicitet, znate u kancelariji mi je.
Oh, hej, ovo je baš divno, divno.
Ovo bi čak moglo dospeti na naslovnu stranicu.
Ako vam ne smeta, mogu li ja, i ja sam kamerman, znate?
Naravno, nemam takvu opremu takvu kakvu vi imate.
Želite li da koristite jednu od mojih kamera gdine Karson?
Znatee, nadao sam se da ćete me to pitati?
Džime, daj 4 x 5 mm film iz kasete gdinu Karsonu.
4 x 5 nije ovde.
U redu, gdin Karson može da koristi ovaj.
Samo trenutak.
Samo želim da se uverim da imate pravi film.
Sigurno. Divno je raditi sa profesionalcima.
A sad, sad da vidimo, nemojte mi reći, nemojte mi reći.
Ne zaboravite da izvučete slajd gdine Karson. - Oh, da, da znam, znam, znam.
Znam, znam da moram izvući slajd da bih dobio sliku.
DŽIM DAVIOC
Je li sve u redu gdine Karson?
Ne mislim da mogu da zadržim ovu pozu još dugo.
Hoćete li da požurite, imamo još puno posla da uradimo.
Jeste li izvukli slajd gdine Karson?
Zaboravili ste pojas za spasavanje.
Znate, onaj koji ste posebno obojili.
Sa imenom hotela, u vašoj kancelariji.
Kancelarija, da. Oh, da kancelarija. Ah, to me je podsetilo, moram otići u kancelariju.
Operateru, požurite, ovo je pitanje života i smrti.
Hvala.
Poručnik Vajt Igl. - Ovde gdin Karson iz Ina.
Davioc, on je ovde.
Malo glasnije, molim vas gdine Karson. - Davioc, on je ovde.
Prati ovo. Da, da.
Prenesi ovo blokadi autoputa 2.
Sad se samo smirite dine Karson.
Uradite baš kao što vam kažem, i niko neće biti povređen.
Sačekajte, samo trenutak.
Reci momcima na blokadi autoputa 2 da postave prepreku pred ulazom u hotel
i zadrže ga dok ne stignemo tamo.
Halo gdine Karson. Samo me slušajte pažljivo.
Čovek je naoružan i opasan.
Ako možete upozoriti svoje goste bez izazivanja njegove sumnje, uradite to.
Ako pokuša da ode i ako možete da ga zadržite bez ugrožavanja sebe, uradte to.
Ali ni pod kakvim okolnostima ne rizikujte ništa.
Da. Da, brzo ćemo biti tamo gdine Karson?
Davioc je na bazenu. - Davioc?
I molim vas, nemojte se uzbuđivati, sve je pod kontrolom.
Pozvao sam policiju, biće ubrzo ovde.
Davioc... gdine daviocu!
Skloni se. Hajde.
Izlazite.
Hajde, dođite ovamo!
Idite onamo!
OPASNOST BLOKADA AUTOPUTA
Okrenite se licem prema sedištu.
Neće stati.
Radia su uništena. Idi u hotel, i koristi njihov telefon.
GORIVO
Probio je blokadu! Obavesti blokadu 4.
Halo pasto. Ovde specijalna jedinica 14 F3.
Osumnjičeni je upravo probio putnu blokadu 2.
Uputio se prema jugu autoputem 18. Obavestite sve jedinice.
Uzbunite putnu blokadu 4. Ponavljam.
Uzbunite putnu blokadu 4 da presretnu osumnjičenog.
Upozorenje. Osumnjičeni ima dve ženska taoca koji se voze sa njim.
Napunite i požurite. - Dobar dan, senjor.
Hej, baš loše oštećenje. Obavljam popravke.
Želim samo benzin. Požuri. - Daću vam povoljnu ponudu.
Rekao sam da požurite.
Zar ne možeš brže?
Ne sa mojim starim prijateljem.
Ali posle sutra, ide u penziju.
Sutra ujutru, nove pumpe.
Zdravo, prijatelju moj.
Dobiću nove pumpe. Dolaze sutra.
Moraš malo da sačekaš... - Hej, požuri čoveče.
Strpi se malo.
Dovoljno je.
Ali senjor, može još da stane. - Rekao sam da je dovoljno.
Sklanjaj mi taj kamion sa puta. - Opusti se, druškane.
Hej Pit. Šta da radim, da čekam nedelju dana?
Rekao sam da ga pomeriš.
U redu, druškane.
BENZIN I NAFTA
Arden sladoled
Prepreči ga preko puta.
Uživajte u BATERSKOČU SA LEŠNICIMA
Pucao mi je u gume.
Šta ćeš da uradiš?
Sipaću malo vode u hladnjak. - Imamo vrlo malo vode.
Nemoj dozvoliti da se motor ugasi. - Ako potrošiš tu vodu, šta će biti sa nama?
Trenutno je auto mnogo važniji.
Uskoro moramo nešto učiniti. - Ne možemo ništa učiniti.
Drži nogu na pedali gasa.
Nemoj dozvoliti da se motor ugasi.
Ako iskoristi svu vodu možemo ovde da umremo, zar ne razumeš?
Ne možemo sada. - Ubaci menjač u brzinu i kreni.
Zar ne razumeš, sve što treba da uradiš je da ubaciš u brzinu i daš gas.
Ali, onda bih ga pregazila. - Da, da!
Kreni, pre nego što se pomeri. Da krenem? - Da, hajde.
To je ubistvo. - Šta ćeš da nam pomisli on će nam učiniti? Hajde, požuri!
Hajde! - Ne. - Pusti, ja ću.
Hladi se.
Nije prošao putnu blokadu 4. - Nije se vratio ni ovamo.
Dakle... mora da je sišao sa autoputa negde između ove tačke i putne blokade 4.
I na porezu od 8 km, ispario je u vazduhu.
Otišao je u pustinju.
Voziće jednom od onih vododerina. Ne smemo čekati noć.
Možemo sačekati. Ako ga mi ne sredimo, pustinja hoće.
Zaglavili smo se. Treba mi pomoć.
Rekao sam, treba mi pomoć. Izađite.
Molim vas gđo Kamings. Mora da si ponosan na sebe?
Ništa joj se neće desiti, hajde.
Izgleda da bi nam dobro došle haljine za debele.
Idi pozadi.
Kad kažem ljuljaj, ljuljajte. - Da ljuljamo? - Da. Ovako.
Jel' u redu?
U redu.
Ljuljaj!
Jače! Ljuljajte jače!
Ne vredi.
Stanite!
Donesi neko granje i stavi ga ispod točkova.
Zašto prvo ne dođemo do daha?
Ja ću.
Dosta je.
Ti idi za volan.
Stani ovde sa strane.
U redu, idemo!
Drži ga u pokretu.
Hani, stani!
Hani!
Hani, stani!
Ulazi u auto. Brzo! - Slušaj me!
Ubila si ga! - On je ubica. Ulazi. Odlazimo.
Još uvek je ljudsko biće i jednostavno nemaš prava.
Kako to misliš? Da me nije briga za ljudski život?
Zašto si to rekla? - Molim vas gđo Kamings, uznemireni ste.
Misliš da nije, zar ne? - Ne.
Ja... ne znam. Zbunjena sam.
Možda nije ubio Teri.
Čitala si novine. - Novine mogu nekad da pogreše.
On je bio tamo. - Kao i mi.
Ja sam bila tamo, nije li to ono što stvarno misliš, je li?
Da sam imala motiv.
Ako se ikada izvučemo odavde, reći ću policiji da si mu pomogla da se izvuče
to je ono što misliš, zar ne? - Ne znam šta da mislim.
Žao mi je Susan.
Prošli smo kroz mnogo toga, i uznemirena sam.
Ne mogu da mislim. Možda mi treba odmor.(?) - Zašto ne uđete u auto?
Žao mi je Susan.
Biću tamo za minut.
Gđo Kamings! Gđo Kamings!
Zašto si joj dozvolila da uzme auto?
Mogao bih da joj zavrnem vrat.
Zašto, nemaš više kaiševe?
Ne krivim je zbog onoga što je uradila.
Jadna žena je prohisterisala zbog načina na koji si postupao sa mnom.
Ona ne zna šta radi.
Sa tobom sam, umesto da sam otišla sa njom. - Zašto nisi?
Zato što pokušavam da ti pomognem.
Pretpostavljam da treba da kažem da mi je žao.
Žao zbog čega? Što si kidnaper, ubica?
Što si nas doveo ovde u pustinju da umremo?
Šta ćeš da uradiš? - Moramo se dokopati tog auta. Hajde.
Gđo Kamings! Gđo Kamings!
Šta je sa gđom Kamings!? - Šta sa njom?
Moramo je naći, ne može biti daleko.
Vidi, pada mrak. Bolje je da popravimo auto i odemo odavde.
Veruješ u to?
Mislila sam da si rekli da bi neko ko ja ovako daleko sam u pustinji umro.
Znala je to pre nego što je uzela auto.
Bolje odi bez nas obe, jer ću je ja naći.
Postoji samo jedan način da je nađemo.
Moći će da vidi ovo gde god da je.
Ne mogu uraditi ništa više.
Ovde je toplije.
Da. Aha.
Daj mi opet tu lokaciju, hoćeš li?
V9, greška, shvatio sam.
Da, pirinač. (?) Javiću ti. Hvala.
Nešto bitno? - Da, vatra usred pustinje.
Vatra? Bio bi lud da upaliti vatru.
To je kao signalizacija.
Pošalji helikopter tamo, hoćeš li Ben?
Nisam je ubio, Susan.
Nisam je čak ni poznavao.
Sve što sam uradio je da sam joj platio piće. Jedno piće.
I za 65 centi kupio sam martini pomešan sa dinamitom.
Policajci su me priveli... i sva ta pitanja i odgovori.
Obično mogu da shvate da je 2+2 = 4, ali njihova aritmetika me je uplašila.
Taj dinamit koji se oteo kontroli me uspaničio.
Imao sam isti osećaj već jednom ranije.
Bio sam u lisičijoj rupi.
Činilo se da je čitav svet eksplodirao.
Morao sam da izađem.
Dobio sam medalju za moju borbu da se izvučem iz toga.
Mogu da se izvučem i iz ove.
Nisam je ubio, i to mogu da dokažem.
Noć sam proveo u Vegasu za prijateljem.
Pol Bartlet, vojni inženjer.
Činio je čuda sa šiberom.
Vidiš, imam kuću.
Prilično lepo mesto, sa pogledom na Slano jezero iz svake sobe u kući.
Jedina nevolja je da se nalazi u 1,20 m vode.
Mama je rekla da imamo kuću sa 5 soba, i 7 kad je plima.
Pol misli da bi mogao da je spasi.
Nešto o podizanju na stubove, ne znam.
Trebao bih da se nađem sa njim kod kuće... ujutru.
On je na nekoj tajnoj dužnosti.
Ne može ni da koristiti svoje ime.
Zato me policija nije mogla proveriti u Vegasu.
Ako se ne nađemo... imao bih mnogo problema pre nego što mogu nešto da dokažem.
Znaš li kako izgleda kad granata pogodi metu?
Ne moraš da gledaš dva puta da bi znala.
Izgleda da sam upao u istu stvar.
Ne moraš da gledaš dva puta.
Pretpostavljam da je bolje da popravim auto.
Upaliću ga za nekoliko minuta.
Gđo Kamings. - Suzan, tako mi je žao
zbog onog što sam uradila, pobegla i ostavila te.
Ne izgleda da ti je baš drago što me vidiš, Susan?
Nije to. Samo sam malo iznenađena, to je sve.
Je li on ovde? - Da, popravlja auto.
Toliko sam brinula... ti samo sa... ubicom.
Ništa mi se nije desilo. - Nikada ne bih sebi oprostila.
Bilo je dovoljno strašno samo i razmišljati o onome što sam ti uradila.
Nadam se da razumeš. Ja te nikada ne bih ostavila, samo je...
Pa, Džim je pripremio auto.
Kad sam videla vatru, nisam znala da li da se vratim ili ne.
Posle onog što sam uradila sa Džimom, znam šta bi on mogao da mi uradi.
Ako je Džim počinio nasilje gđo Kamings.
Da. Da.
Naravno. Pilot helikoptera.
Je li?
Ne, ne, ne, hvala, to neće biti potrebno.
Dobro. - Je li sleteo?
Da, vatra još uvek gori, niko nije tu.
Tragovi guma pokazuju da je krenuo autom na zapad.
Ko zna. Tragovi gume ukazuju na zapad.
Označi mi mesto vatre ponovo.
v9. - A gde je napustio autoput?
Baš ovde. - Produži liniju na zapad kroz te dve tačke.
Gde izlaziš?
Slano jezero. Šta si imao na umu?
Verovatno mornarički izveštaj o naredniku Džejmsu Henriju
koji daje njegovu poslednju poznatu adresu kao Slano jezero.
Možda se krenuo kući. Možda ćemo ga tamo uhvatiti.
Da li mogu da vidim tu adresu, molim?
Jedino što ćete naći ovde je riba. Mesto je poplavljeno.
Ja idem samo dovde.
Možete izaći na glavnu magistralu ako se vratite oko milju nazad, i skrenete levo.
I odvešće vas pravo nazad u hotel.
Postoji šerifska kancelarija u Meki.
Zdravo.
Šta ti radiš ovde?
Donela sam ti ovo. - Ne treba mi to.
Verujem ti. Ali, ti ne veruješ meni.
Je li to ta kuća? - Da.
Je li voda duboka?
Ovo je kuhinja.
Ja ću napraviti kolače ako se ti pobrineš za salatu.
Kako beskorisno?
Pa, tamo je šporet, izgleda prilično zarđao.
Mogu nešto da uradim povodom toga.
Verovatno već imamo neku ribu u frižideru.
Dobro.
Šta je to?
Džim Situacija normalna -
Bras me izradio- kad budeš čitao ovo sutra,
već sam otišao juče! Izvini - vidimo se nekad, nadam se... Pol
Šta je to Džim?
Izgeda da sam stigao na pogrešnu stranu sveta.
Uhapšen si. Drži ruke tamo gde mogu da ih vidim.
Imao si pištolj 45 automatik. Imaš li ga još uvek?
Da, još uvek ga imam.
Bez stajanja između nas, gđice
uzmite pištolj od njega i stavite ga na sudoperu.
Ali policajče, mogu dokazati da je nevin.
Uradi ono što kaže.
Ali moraš me saslušati. Znam više o ovome od bilo koga od vas.
Razgovaraćemo nakon što pištolj bude na sudoperi.
Gde je druga dama?
To je ono što sam htela da vam kažem.
Njen muž i mrtva žena...
Džime, dođi, udaviće se.
Neka se udavi.
Udavio se nakon što vas je upucao oboje pri odupiranju hapšenju.
Oboje? - Šta drugo mogu da uradim?
Mogao bi nju da pogodiš.
Ah! Upomoć!
Molim te, moraš mi pomoći.
Da popričamo prvo. (?) - Molim te, moraš mi pomoći.
Ubila si tu damu. - Džime, molim te, pomozi mi.
Ubila si je, zar ne? - Ne. Ne, nisam.
Ne okreći mi leđa, ne idi, vrati se.
Da, ja sam to uradila. Ubila sam je.
Gde si je ubio? - Tamo u Las Vegasu. U spavaćoj sobi.
Kako? - Kaišem. Kaišem za psa.
Ubila sam je Tigrovim kaišem.
Moj muž se ubio zbog onoga što mu je učinila.
Samo sam joj dala ono što zaslužuje.
Priveli su mene.
Kakav si to, moraš da mi pomogneš.
Mislila si da ćeš biti slobodna ako me nađu mrtvog.
Ne odlazi, molim te čekaj!
Ne možete potonuti dublje. Ispod je čvsta podloga.
Odbacujemo sumnju za ubistvo naredniče, čuli smo priznanje.
Nekoliko drugih manjih stvari, poput kidnapovanja
krađa auta i bekstvo,
kao i stvari oko oštećenja tuđeg vlasništva.
Daj ruke. - Polako, Ben.
Uđite u auto.
Ovi ljudi i imaju listu protivzakonitih stvari.
Izgubićemo glavnog svedoka Bena.
Žena ne može da svedoči protiv njenog muža. - Žena?
Znaš Džo, nekih dana sam strašno umoran od toga da budem policajac.
Da.
Znaš, stvari bi mole biti malo teške pre nego što sredimo mesto.
Koliko teško može biti kad imaš bazen za plivanje u svakoj sobi.
Preveo: suadnovic